1 00:01:02,046 --> 00:01:07,046 Undirtekstur eftir spreingifólkahøvd 2 00:03:04,467 --> 00:03:05,966 Far! 3 00:03:42,838 --> 00:03:45,006 Halt linjuna! 4 00:04:20,108 --> 00:04:21,174 Kom higar! 5 00:04:27,681 --> 00:04:28,983 Keda! 6 00:05:55,968 --> 00:05:57,369 Tú miseydnaðist. 7 00:06:11,383 --> 00:06:12,551 Atgonguseðil. 8 00:06:29,101 --> 00:06:30,102 Heyst. 9 00:06:36,074 --> 00:06:37,109 Heyst. 10 00:06:56,261 --> 00:06:57,296 Atgonguseðil. 11 00:07:08,339 --> 00:07:11,375 Pína fer at ferðast við okkum. 12 00:07:40,404 --> 00:07:41,571 Steðga! 13 00:08:01,725 --> 00:08:06,493 Steðga á, pápi, tú stinkar! 14 00:08:08,865 --> 00:08:11,531 Tú skalt veiða við mína lið. 15 00:08:11,533 --> 00:08:14,270 Tú ert sonur høvdingans. Sonur mín. 16 00:08:30,786 --> 00:08:36,058 Prógva, at tú dugir at leiða. Finn tína styrki. 17 00:10:06,481 --> 00:10:08,516 Hann er ikki til reiðar. 18 00:10:11,985 --> 00:10:14,522 Eitt kappingarár hvørt ár... 19 00:10:15,689 --> 00:10:18,058 ...vit veiða Stóra Djórið. 20 00:10:19,726 --> 00:10:22,496 Hetta gera vit, ella doyr okkara ætt. 21 00:10:23,530 --> 00:10:27,868 Hann má gera sítt. 22 00:10:29,503 --> 00:10:33,373 Prógva seg sjálvan fyri ættini. 23 00:10:36,409 --> 00:10:38,876 Hvat um hann ikki kann... 24 00:10:38,878 --> 00:10:42,480 Eg elski hann. av øllum mínum hjarta. 25 00:10:42,482 --> 00:10:46,717 Hann kundi doyggja. Eg eri bangin. 26 00:10:46,719 --> 00:10:49,523 Hann leiðir við hjartanum. 27 00:10:50,823 --> 00:10:53,326 Ikki hansara spjót. 28 00:11:43,642 --> 00:11:45,477 Tak hetta... so einki fer at skaða teg. 29 00:11:46,945 --> 00:11:48,813 Eg kann taka mær av mær sjálvum. 30 00:11:55,153 --> 00:11:56,421 Keda. 31 00:12:06,464 --> 00:12:08,800 Veit, at eg elski teg. 32 00:12:17,275 --> 00:12:19,141 Hann skal vísa okkum at hann er madr. 33 00:12:19,143 --> 00:12:20,443 Væn sær sítt pláss at leiða. 34 00:12:20,445 --> 00:12:22,113 Kom so heim til tín. 35 00:12:23,181 --> 00:12:26,351 Tað kanst tú ikki lova. 36 00:12:35,025 --> 00:12:36,293 Fara. 37 00:14:16,492 --> 00:14:20,059 Fyri at yvirliva mugu vit fokusera... Ver tolsamur. 38 00:14:20,061 --> 00:14:22,061 Vit mugu ikki geva upp. 39 00:14:57,965 --> 00:14:58,966 Pápi... 40 00:15:45,446 --> 00:15:46,680 Vinur mín. 41 00:15:52,985 --> 00:15:56,189 Tú hevur yvirlivað veturin. Eitt sindur feitari kanska? 42 00:15:57,557 --> 00:15:58,725 Ja. 43 00:16:00,026 --> 00:16:03,831 Og eg havi ein ungan veiðimann við... 44 00:16:05,364 --> 00:16:08,201 Lyft høvdið... og eygu tíni fylgja við. 45 00:16:13,206 --> 00:16:14,640 Hetta er sonur mín. 46 00:16:20,146 --> 00:16:22,415 Mín fer ikki at síggja onnur veiða. 47 00:16:24,217 --> 00:16:26,184 Hann er farin til forfedrarnar. 48 00:16:45,070 --> 00:16:48,273 Tú mást vera ein stoltur pápi. 49 00:16:49,608 --> 00:16:52,742 Vónandi ger hann meg stoltan. 50 00:17:03,088 --> 00:17:05,255 Okkara ætt hevur gingið tann heilaga leiðin 51 00:17:05,257 --> 00:17:07,292 Slóð síðan fyrstu Stóru Veiðuna. 52 00:17:08,460 --> 00:17:12,597 Merki leiða okkara veg. Gjørt av okkara forfedrum. 53 00:17:18,904 --> 00:17:22,070 Eftir sum slóð fyri okkum at fylgja við. 54 00:17:22,072 --> 00:17:25,042 Og fyri at hjálpa okkum at yvirliva stóru ferðina. 55 00:17:28,580 --> 00:17:31,816 Okkara hendur peika okkum til veiðiøkið. 56 00:17:32,751 --> 00:17:35,486 Summi koma aftur. 57 00:17:36,053 --> 00:17:38,455 Summi vilja ikki. 58 00:17:40,491 --> 00:17:44,493 Tey merkini eru eftir... fyri leiðara at fáa veiðimenninar heim. 59 00:18:11,187 --> 00:18:12,288 Ger tað liðugt. 60 00:18:50,460 --> 00:18:53,228 Tú tekur eitt lív. at geva ætt tíni lív. 61 00:18:54,030 --> 00:18:56,797 Ger tað. Nú. 62 00:19:03,372 --> 00:19:04,506 Tað harmar meg! 63 00:19:11,146 --> 00:19:13,116 Lívið er fyri tey sterku! 64 00:19:16,318 --> 00:19:19,254 Tað er vunnið, ikki givið. 65 00:20:20,748 --> 00:20:22,416 Ver róligur. 66 00:20:52,345 --> 00:20:54,581 Ver árvakin. 67 00:21:32,652 --> 00:21:34,685 Hann er farin... 68 00:21:34,687 --> 00:21:38,622 ...men vit mugu halda okkum sterk. 69 00:21:45,131 --> 00:21:47,133 Má hansara andi ansa eftir Slóðini... 70 00:21:48,201 --> 00:21:51,868 ...sum forfedrar hansara . fyri honum. 71 00:24:00,596 --> 00:24:04,433 Steinmerkini vegleiða teg um dagin. 72 00:24:06,669 --> 00:24:12,206 Nú bera tit merkini... 73 00:24:12,208 --> 00:24:15,978 ...tað fer at vegleiða teg um náttina. 74 00:24:33,028 --> 00:24:36,031 Ljósið frá okkara forfedrum... 75 00:24:38,033 --> 00:24:41,136 ...vísir okkum vegin heim. 76 00:24:47,575 --> 00:24:49,508 Heima. 77 00:24:55,217 --> 00:24:57,217 Sært tú handan? 78 00:24:57,219 --> 00:25:00,089 Tað er Alfa, teirra leiðara. 79 00:25:06,362 --> 00:25:11,165 Alfa skal ansa eftir sínum pakka. Fram um alt annað. 80 00:25:13,835 --> 00:25:17,770 Men hann er eisini altíð í vanda. 81 00:25:21,676 --> 00:25:27,413 Onnur í flokkinum fer at avbjóða hann... 82 00:25:30,918 --> 00:25:34,253 ...um tey merkja veikleika. 83 00:25:34,255 --> 00:25:37,056 Alfa letur hini veit hansara stað... 84 00:25:37,058 --> 00:25:39,593 ...við síni styrki og ró. 85 00:25:43,131 --> 00:25:47,400 Hann var ikki føddur sum Alfa. 86 00:25:47,402 --> 00:25:52,639 Men hann vann tað við sínum dirvi... og hjarta hansara. 87 00:26:13,727 --> 00:26:14,993 Shh. 88 00:27:32,371 --> 00:27:33,539 Fara! 89 00:28:02,000 --> 00:28:03,399 Keda! 90 00:28:05,336 --> 00:28:06,768 Keda! 91 00:28:08,339 --> 00:28:10,439 Keda! 92 00:28:10,441 --> 00:28:12,508 Hygg ikki niður! 93 00:28:16,013 --> 00:28:18,216 Slepp ikki! 94 00:28:33,030 --> 00:28:36,433 Keda! 95 00:28:51,381 --> 00:28:53,048 Vinur mín... 96 00:28:55,285 --> 00:28:57,154 ...leiðari mín... 97 00:28:59,656 --> 00:29:01,924 Tað ber ikki til at røkka honum! 98 00:29:04,328 --> 00:29:06,263 Hann er farin. 99 00:29:09,299 --> 00:29:11,602 Vit kunnu ikki missa teg eisini. 100 00:29:13,236 --> 00:29:16,072 Vit hava skyldu til okkara fólk. 101 00:29:25,649 --> 00:29:27,917 Keda! 102 00:29:35,491 --> 00:29:37,460 Last sleturnar. 103 00:29:45,800 --> 00:29:48,271 Vit mugu venda aftur til okkara bygd. 104 00:29:49,804 --> 00:29:55,311 Má Andarnir vegleiða og verja títt fólk. 105 00:30:02,652 --> 00:30:09,625 Sig honum synir okkara skulu ganga . saman í hinum heimi. 106 00:30:52,434 --> 00:30:55,002 Tú mást sleppa honum. 107 00:30:58,372 --> 00:31:00,274 Set hann leysan. 108 00:31:56,963 --> 00:32:00,266 Hann er við Andunum nú. 109 00:33:07,799 --> 00:33:08,900 Faðir! 110 00:33:11,837 --> 00:33:13,068 Faðir! 111 00:35:09,819 --> 00:35:10,920 Faðir! 112 00:36:22,890 --> 00:36:23,924 Faðir! 113 00:42:59,612 --> 00:43:02,148 Hýenur, vit mugu finna skjól. 114 00:46:22,010 --> 00:46:23,578 Ein vinur. 115 00:46:42,997 --> 00:46:44,530 Kanska ikki. 116 00:46:54,141 --> 00:46:55,610 Bít meg ikki. 117 00:46:58,045 --> 00:47:00,781 Eg fari ikki at særa teg. 118 00:47:05,719 --> 00:47:07,788 Eg skal halda tær á lívi. 119 00:47:17,864 --> 00:47:19,033 Vinur. 120 00:47:23,069 --> 00:47:24,204 Síggja. 121 00:48:21,259 --> 00:48:23,061 Tað má reinsast. 122 00:48:56,728 --> 00:48:57,962 Sí... 123 00:49:00,665 --> 00:49:02,133 ...ikki so ringt. 124 00:50:08,965 --> 00:50:10,200 Tolni. 125 00:50:46,368 --> 00:50:48,571 Eg havi ikki fyrigivið tær. 126 00:50:49,839 --> 00:50:51,741 Tað er upp til mín. 127 00:50:55,544 --> 00:50:57,714 Tú mást bíða fyri tín túrur. 128 00:51:04,686 --> 00:51:07,055 Eg eri glaður vit skilja hvønn annan. 129 00:52:37,778 --> 00:52:39,814 Heima. 130 00:52:51,291 --> 00:52:54,561 Tú saknar tey, tín pakki... 131 00:52:55,829 --> 00:52:59,466 Eg hoyri míni foreldur. kalla meg í dreymum. 132 00:53:10,443 --> 00:53:12,912 Men eg fái ikki til tey... 133 00:53:20,720 --> 00:53:23,188 Tað gerst kaldari. 134 00:53:25,557 --> 00:53:29,027 Heilagi leiðin fer at fevna um við kava skjótt... 135 00:53:29,029 --> 00:53:32,431 Eg veit ikki um eg klári tað heim uttan pápa mín. 136 00:53:36,602 --> 00:53:39,772 Eg eri ikki sum hann... 137 00:53:44,743 --> 00:53:47,279 ...men eg má royna. 138 00:53:51,517 --> 00:53:54,386 Eg sakni foreldur míni so nógv. 139 00:54:30,655 --> 00:54:32,157 Hatta eigur eg. 140 00:54:33,424 --> 00:54:34,892 Mær tørvar hatta. 141 00:55:01,986 --> 00:55:05,422 Eg má vera heima. áðrenn fyrsta hálku. 142 00:55:06,224 --> 00:55:08,525 Tú skuldi eisini farið heim. 143 00:55:11,595 --> 00:55:12,997 Psst. 144 00:55:13,964 --> 00:55:15,099 Koyr avstað! 145 00:55:17,701 --> 00:55:19,103 Lat vera við at hyggja at mær! 146 00:55:19,536 --> 00:55:21,104 Koyr avstað! 147 00:57:10,078 --> 00:57:11,279 Hvar fert tú? 148 00:57:13,648 --> 00:57:15,250 Hvat vilt tú? 149 00:57:20,088 --> 00:57:21,488 Far heim! 150 00:57:42,843 --> 00:57:44,245 Halt á, far út hiðani! 151 00:58:48,674 --> 00:58:49,976 Eg hevði næstan hann. 152 00:58:50,676 --> 00:58:52,643 Sást tú hatta? 153 00:58:56,716 --> 00:58:58,683 Eg gleið bara. 154 00:59:00,652 --> 00:59:02,687 Eg eri ikki bangin fyri nøkrum. 155 00:59:03,856 --> 00:59:05,992 Hey, hvat gert tú? 156 00:59:07,726 --> 00:59:08,827 Kom aftur higar! 157 00:59:12,497 --> 00:59:13,498 Her! 158 01:00:47,257 --> 01:00:48,624 Her yviri! 159 01:00:57,834 --> 01:00:58,868 Bíða! 160 01:01:18,988 --> 01:01:19,989 Nei! 161 01:01:24,726 --> 01:01:26,195 Tú veitst, at eg gevi tær at eta. 162 01:02:59,753 --> 01:03:01,422 Tú stinkar. 163 01:03:17,605 --> 01:03:19,804 Kom í vatnið! 164 01:03:19,806 --> 01:03:21,440 Lat meg ikki elta teg. 165 01:03:28,616 --> 01:03:30,281 Kom higar, kom higar. 166 01:04:05,218 --> 01:04:06,484 Áh. Áh. 167 01:04:14,293 --> 01:04:16,194 Eg skal kalla teg Alfa. 168 01:04:17,497 --> 01:04:18,665 Keda. 169 01:04:20,132 --> 01:04:21,467 Alfa. 170 01:06:29,359 --> 01:06:32,462 Far til tína familju... 171 01:08:14,060 --> 01:08:15,262 Orsaka... 172 01:09:09,348 --> 01:09:10,617 Vinarliga... 173 01:09:14,754 --> 01:09:16,022 Alfa! 174 01:11:58,981 --> 01:11:59,982 Hjálp! 175 01:12:03,085 --> 01:12:04,318 Hjálp! 176 01:12:04,320 --> 01:12:05,855 Vinur! 177 01:12:20,503 --> 01:12:21,802 Nei... 178 01:12:37,619 --> 01:12:39,155 Ver verandi. 179 01:12:49,798 --> 01:12:50,799 Matur... Matur. 180 01:12:58,706 --> 01:12:59,972 Onki! 181 01:12:59,974 --> 01:13:01,409 Nei! 182 01:13:02,309 --> 01:13:03,375 Onki! 183 01:13:24,765 --> 01:13:27,202 Vit verða alt í lagi. 184 01:14:02,602 --> 01:14:04,771 Takk fyri at tú hjálpti okkum... 185 01:14:32,632 --> 01:14:33,731 Renn! 186 01:16:09,394 --> 01:16:11,028 Alfa! 187 01:16:36,186 --> 01:16:39,589 Takk fyri, vinur mín. 188 01:16:41,258 --> 01:16:43,926 Eg gevi ikki upp á teg... 189 01:16:44,894 --> 01:16:47,530 Tú ert mín ætt. 190 01:18:12,347 --> 01:18:14,382 Slóðin. Vit eru tætt við. 191 01:19:17,244 --> 01:19:19,580 Forfedrar mínir lýsa vegin... 192 01:19:20,780 --> 01:19:22,616 ...vegleiða okkum heim. 193 01:20:28,680 --> 01:20:30,282 Vinaliga. Statt upp. 194 01:20:31,950 --> 01:20:33,652 Eg veit, at tú dugir tað. 195 01:20:38,957 --> 01:20:41,326 Vit eru komin higartil saman... 196 01:20:43,861 --> 01:20:46,531 Eg kann ikki missa teg. 197 01:20:50,535 --> 01:20:52,203 Vinarliga, Alfa. 198 01:21:38,582 --> 01:21:40,984 Eg havi bara brúk fyri eitt sindur av hvíld... 199 01:22:14,217 --> 01:22:17,020 Hann kundi doyggja. Eg eri bangin. 200 01:22:18,121 --> 01:22:20,557 Hann leiðir við hjartanum. 201 01:22:21,691 --> 01:22:23,560 Ikki hansara spjót. 202 01:22:26,763 --> 01:22:27,764 Nr. 203 01:22:28,698 --> 01:22:32,602 Hann er sterkari . enn tú veitst. 204 01:22:35,304 --> 01:22:39,074 Hann er sterkari . enn sjálvt hann veit. 205 01:23:34,595 --> 01:23:36,330 Vit eru heima. 206 01:24:19,239 --> 01:24:23,009 Hvussu kann hetta bera til? 207 01:24:25,512 --> 01:24:26,914 Faðir. 208 01:24:34,254 --> 01:24:35,653 Keda! 209 01:24:43,996 --> 01:24:45,866 Eg var bangin. Eg hevði ongantíð sæð teg aftur. 210 01:24:47,267 --> 01:24:52,171 Tú ert her. Hjá okkum. Tú ert veruliga heima. 211 01:24:58,712 --> 01:25:04,348 Eg vildi fegin gera teg stoltan. 212 01:25:04,350 --> 01:25:10,289 Tú hevur uppiborið tað, sonur mín. Tú komst heim til okkara. 213 01:25:26,105 --> 01:25:27,606 Alfa. 214 01:25:31,977 --> 01:25:33,245 Alfa hevur brúk fyri... 215 01:25:33,612 --> 01:25:35,447 Hjálp. 216 01:26:35,305 --> 01:26:40,375 Keda hevur fingið teg heim til okkum. Tit eru familja. 217 01:26:56,360 --> 01:27:03,333 Vit bjóða tær vælkomnum inn í okkara ætt. 218 01:27:37,000 --> 01:27:40,269 Tað er í lagi nú. 219 01:29:27,475 --> 01:29:32,475 Undirtekstur eftir spreingifólkahøvd